1
00:00:51,040 --> 00:00:57,040
A tirania do Diabo aumentará
para o toque de Deus aparecer.
2
00:00:57,920 --> 00:01:01,920
Então é hora do Diabo vir.
3
00:02:45,880 --> 00:02:47,320
Qual é o seu nome?
4
00:02:47,480 --> 00:02:48,800
Como você chegou aqui?
5
00:02:50,400 --> 00:02:52,080
Onde está o pai deste bebê?
6
00:02:53,080 --> 00:02:54,560
Como você chegou aqui?
7
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
Qual é o seu nome?
8
00:02:56,560 --> 00:02:57,720
Coisas ruins acontecerão.
9
00:02:57,880 --> 00:02:59,360
Onde está o pai deste bebê?
10
00:02:59,520 --> 00:03:01,680
Coisas ruins acontecerão. Muito ruim--
11
00:03:01,840 --> 00:03:03,600
Onde está o pai deste bebê?
12
00:03:03,760 --> 00:03:07,280
Coisas ruins. Coisas ruins acontecerão.
13
00:03:07,440 --> 00:03:08,920
Onde está o pai deste bebê?
14
00:03:09,080 --> 00:03:11,200
Coisas ruins acontecerão. Por minha causa.
15
00:03:11,360 --> 00:03:12,680
Ela continua dizendo as mesmas coisas.
16
00:03:12,840 --> 00:03:14,640
-Por minha causa.
-Ela fala turco.
17
00:03:14,840 --> 00:03:16,400
Por minha causa.
18
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
Leve o bebê. Encontre uma enfermeira para cuidar disso.
19
00:03:19,640 --> 00:03:22,120
Ligue para o Consulado Turco.
Alguém deveria vir aqui.
20
00:03:22,600 --> 00:03:23,720
Não!
21
00:03:24,760 --> 00:03:26,080
Fácil. Acalmar.
22
00:03:26,600 --> 00:03:27,880
Acalmar.
23
00:03:31,320 --> 00:03:32,920
Fácil. Acalmar.
24
00:03:33,080 --> 00:03:34,440
Não!
25
00:05:13,720 --> 00:05:15,640
Você pode continuar dormindo.
26
00:05:16,720 --> 00:05:19,080
Eu não tenho problema com isso.
Poderíamos desistir.
27
00:05:27,520 --> 00:05:28,760
Você deseja.
28
00:05:51,400 --> 00:05:52,760
Câncer de ovário.
29
00:05:53,360 --> 00:05:54,560
Sinto muito.
30
00:05:54,800 --> 00:05:57,240
Obrigado.
Nós superamos isso.
31
00:05:57,400 --> 00:06:00,200
Mas eles levaram meu útero.
Então não podemos ter um filho.
32
00:06:01,640 --> 00:06:03,680
Esta é a quinta vez.
33
00:06:03,840 --> 00:06:05,840
Você foi rejeitado nas primeiras quatro vezes.
34
00:06:06,000 --> 00:06:07,920
Sim. Desta vez?
35
00:06:15,480 --> 00:06:17,400
Você tem uma referência forte.
36
00:06:18,920 --> 00:06:20,760
A senhorita Nurdan é sua fiadora desta vez.
37
00:06:21,360 --> 00:06:22,760
Você é parente?
38
00:06:22,920 --> 00:06:24,840
-Quero dizer...
-Ela é nossa senhoria.
39
00:06:26,480 --> 00:06:30,720
Antes de te entregar os papéis e o bebê...
40
00:06:31,280 --> 00:06:35,960
...Tenho que fazer uma declaração legal.
41
00:06:41,920 --> 00:06:43,440
O bebê tem 10 meses.
42
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
É um menino.
43
00:06:45,360 --> 00:06:46,720
80 centímetros de altura.
44
00:06:47,480 --> 00:06:49,200
Pesa 11 quilos.
45
00:06:50,880 --> 00:06:53,200
Sua mãe está morta.
46
00:06:53,360 --> 00:06:55,560
Não sabemos quem é o pai.
47
00:06:56,760 --> 00:07:00,480
Ele tem um defeito não identificado
em seu olho esquerdo.
48
00:07:01,640 --> 00:07:02,720
Ele não pode ver.
49
00:07:03,880 --> 00:07:05,840
Provavelmente, vai curar.
50
00:07:08,400 --> 00:07:09,440
Tudo bem.
51
00:07:11,000 --> 00:07:12,400
Não importa.
52
00:07:18,080 --> 00:07:21,120
Uau! Como você aguenta esse barulho?
53
00:07:22,360 --> 00:07:24,280
Está assim há dias.
54
00:07:24,840 --> 00:07:28,080
Quando um começa, todos choram.
55
00:07:29,000 --> 00:07:30,240
Por aqui.
56
00:07:42,920 --> 00:07:44,440
Este é seu.
57
00:07:47,320 --> 00:07:49,400
Emir, olha como ele é fofo.
58
00:07:50,480 --> 00:07:52,640
Eles estão todos chorando. Exceto o nosso.
59
00:07:54,840 --> 00:07:56,000
Como um anjo.
60
00:07:57,280 --> 00:08:00,120
Ele é seu. Você pode levá-lo para casa.
61
00:08:54,880 --> 00:08:56,360
Fiz um café.
62
00:08:57,040 --> 00:09:00,720
Esse medalhão é uma tradição por aqui.
63
00:09:01,600 --> 00:09:03,280
Acreditamos que é protetor.
64
00:09:04,800 --> 00:09:09,120
E há mais uma coisa
acreditamos que traz abundância para os lares.
65
00:09:09,760 --> 00:09:11,440
Vou dar para o seu marido.
66
00:09:12,920 --> 00:09:14,440
Você é muito gentil, senhorita Nurdan.
67
00:09:14,920 --> 00:09:17,320
Foi mais que suficiente
quando você se tornou nosso fiador.
68
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
Querido.
69
00:09:19,240 --> 00:09:21,560
Farei muito mais coisas por você.
70
00:09:23,080 --> 00:09:25,120
Eu não tive um filho.
71
00:09:26,000 --> 00:09:27,560
Se você me deixar...
72
00:09:28,840 --> 00:09:31,040
...vou amar e cuidar dele...
73
00:09:31,800 --> 00:09:33,080
...como se ele fosse meu neto.
74
00:09:34,840 --> 00:09:36,680
E você sabe que não tenho mãe.
75
00:09:38,120 --> 00:09:39,680
Eu gostaria que ele te chamasse de vovó.
76
00:10:09,680 --> 00:10:10,920
Você espera aqui.
77
00:10:26,200 --> 00:10:27,280
Vir.
78
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Meu vereador.
79
00:11:06,800 --> 00:11:08,000
Ele nasceu.
80
00:11:18,720 --> 00:11:21,160
Sezar não parou de latir desde que chegamos.
81
00:11:21,320 --> 00:11:22,560
Ele chora o tempo todo.
82
00:11:25,640 --> 00:11:26,680
Aí está.
83
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
Obrigado.
84
00:11:30,880 --> 00:11:33,880
Mantenha o presente com você o tempo todo.
85
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
Você verá que o trabalho ficará perfeito.
86
00:11:38,920 --> 00:11:40,840
Não é uma superstição.
87
00:11:42,120 --> 00:11:44,320
Você sabe, não conseguimos encontrar um nome para ele.
88
00:11:44,800 --> 00:11:46,520
É uma coisa muito difícil de fazer.
89
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
E o nome do meu pai...
90
00:11:49,280 --> 00:11:50,400
Ateş.
91
00:11:56,600 --> 00:11:57,640
Ateş?
92
00:11:58,600 --> 00:12:00,520
Um nome diferente e lindo.
93
00:12:01,400 --> 00:12:03,160
Vamos pensar sobre isso.
94
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
Amanhã teremos uma cerimônia para ele.
95
00:12:06,400 --> 00:12:09,840
E vamos dar um nome a ele.
Você sabe como o nome é sussurrado com o azan.
96
00:12:10,440 --> 00:12:11,560
Você viria?
97
00:12:14,320 --> 00:12:15,280
Não, querido.
98
00:12:15,960 --> 00:12:18,440
Não é minha preferência.
99
00:12:25,720 --> 00:12:27,200
1666.
100
00:12:27,520 --> 00:12:28,720
1766.
101
00:12:28,880 --> 00:12:30,120
1866.
102
00:12:30,280 --> 00:12:31,720
1966.
103
00:12:32,040 --> 00:12:33,800
Estávamos lá todas as vezes...
104
00:12:34,360 --> 00:12:36,680
...mas não esperávamos a cerimónia de 2016.
105
00:12:37,960 --> 00:12:41,240
Ah, ah! Mestre Ali avisou a todos nós.
106
00:12:41,480 --> 00:12:43,600
Ele alertou toda a humanidade.
107
00:12:44,440 --> 00:12:46,520
Mas ele foi tratado como se fosse louco.
108
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
Veja todos os desastres no mundo.
109
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
Acorde.
110
00:12:49,560 --> 00:12:52,400
Não é que não tentamos.
Nós fizemos. Mas não conseguimos.
111
00:12:55,400 --> 00:12:58,240
Três delegados foram mortos em uma noite.
112
00:13:03,040 --> 00:13:04,240
Poderia ser a minha vez.
113
00:13:06,200 --> 00:13:07,640
Como é que isso não pôde ser interrompido?
114
00:13:08,880 --> 00:13:12,160
Esta é a razão pela qual esta pousada existe.
115
00:13:15,320 --> 00:13:16,880
Precisamos limpar isso, mestre.
116
00:13:17,080 --> 00:13:20,680
Só há uma maneira de limpar isto, Sr. Hakan.
117
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
Eles ainda têm uma história.
118
00:13:23,320 --> 00:13:25,000
Se pudermos bloqueá-lo...
119
00:13:25,520 --> 00:13:28,920
Não estou interessado nos detalhes, mestre.
Estou interessado nos resultados.
120
00:13:30,320 --> 00:13:32,920
O governo deu a você tudo que você precisava.
121
00:13:34,000 --> 00:13:37,480
E nós estamos saindo
tudo isso por 500 anos.
122
00:13:41,400 --> 00:13:42,440
No entanto...
123
00:13:43,600 --> 00:13:45,840
...o bebê nasce na minha menstruação.
124
00:13:50,280 --> 00:13:52,160
Não posso pagar o preço por isso, mestre.
125
00:14:00,160 --> 00:14:01,320
Seu cara está pronto?
126
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Sinto um tipo estranho de calor dentro de mim.
127
00:14:16,480 --> 00:14:19,000
É como se eu tivesse dado à luz a criança.
128
00:14:19,640 --> 00:14:21,840
É como se ele fosse quem nos escolheu.
129
00:14:25,040 --> 00:14:27,600
Não fique bravo, mas normalmente
os pais passam por momentos difíceis...
130
00:14:27,760 --> 00:14:30,360
... se acostumando com seu próprio filho
até eles falarem.
131
00:14:31,160 --> 00:14:32,920
Você vai me dar algum tempo.
132
00:14:33,080 --> 00:14:35,040
Ainda não estou tão confortável.
133
00:14:35,200 --> 00:14:36,360
Não se preocupe.
134
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
Só não o trate como um padrasto.
135
00:14:38,840 --> 00:14:41,440
Você verá. Ele vai fazer você amá-lo.
136
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
Nossos gastos aumentaram.
137
00:14:57,440 --> 00:15:01,120
Ainda não consigo acreditar como aceitei
para se mudar para esta villa.
138
00:15:02,360 --> 00:15:04,360
Dizem que uma criança vem com sua própria fortuna.
139
00:15:04,920 --> 00:15:07,360
Você não consegue ver? Conhecemos a senhorita Nurdan.
140
00:15:07,520 --> 00:15:11,000
Estamos morando nesta casa com o aluguel
que pagaríamos por um apartamento normal.
141
00:15:11,600 --> 00:15:13,400
Você está certo sobre o aluguel...
142
00:15:13,840 --> 00:15:15,640
...mas as despesas deste lugar são altas.
143
00:15:15,800 --> 00:15:17,360
Estamos quase fora da cidade.
144
00:15:17,680 --> 00:15:19,840
É uma coisa boa para a criança.
145
00:15:20,040 --> 00:15:21,480
O jardim, a piscina.
146
00:15:22,480 --> 00:15:24,760
Você verá. Tudo ficará bem.
147
00:15:29,520 --> 00:15:31,160
O que você diz sobre o nome Ateş?
148
00:15:33,040 --> 00:15:34,320
Basta você decidir.
149
00:15:34,480 --> 00:15:36,200
Você será quem lidará com ele.
150
00:15:36,480 --> 00:15:37,840
Dê-lhe o nome dele.
151
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
Eu não me importo.
152
00:16:28,640 --> 00:16:30,680
-O que está acontecendo?
-Não sei.
153
00:16:34,440 --> 00:16:35,560
Eu vou dar uma olhada.
154
00:16:36,040 --> 00:16:38,720
Meu amor, não.
Vamos chamar a polícia.
155
00:16:49,000 --> 00:16:51,080
O que estamos fazendo no meio do nada!
156
00:16:54,400 --> 00:16:55,440
Olá.
157
00:16:56,080 --> 00:16:57,480
Por favor, ajude-nos.
158
00:16:57,640 --> 00:16:59,440
Acho que há alguém em nossa casa.
159
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
A gendarmaria está no comando aqui.
160
00:17:20,560 --> 00:17:21,680
Alguém está dentro.
161
00:17:37,040 --> 00:17:38,120
O bebê!
162
00:17:45,320 --> 00:17:46,120
Perdido.
163
00:17:46,400 --> 00:17:47,800
Emir! Perdido.
164
00:17:49,440 --> 00:17:50,760
Emir, o que fazemos?
165
00:18:18,400 --> 00:18:20,120
Como você entrou aqui?
166
00:18:26,760 --> 00:18:28,560
Há mais alguém morando com você?
167
00:18:29,160 --> 00:18:30,440
Apenas o bebê.
168
00:18:33,400 --> 00:18:35,760
Verificamos todos os lugares, comandante. Está limpo.
169
00:18:35,920 --> 00:18:38,880
A câmera mostra que a porta
foi aberto pelo vento.
170
00:18:40,480 --> 00:18:44,400
Também verificamos as pegadas que você
mencionado com luz negra. Não há nada.
171
00:18:45,280 --> 00:18:47,120
Tem certeza de que não viu ninguém?
172
00:18:47,560 --> 00:18:48,800
Temos certeza.
173
00:18:49,160 --> 00:18:50,560
Acabamos de ouvir um barulho.
174
00:18:50,720 --> 00:18:52,480
E a porta estava escancarada.
175
00:18:53,120 --> 00:18:55,840
As pegadas não pareciam de um animal.
Nem de um humano.
176
00:18:56,400 --> 00:18:58,520
Não está lá agora, mas com certeza vimos.
177
00:18:58,880 --> 00:19:02,120
Sem vestígios. A porta não foi forçada,
sem janelas quebradas. Nada.
178
00:19:02,760 --> 00:19:04,520
Mas pensamos que o lugar estava desmoronando.
179
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
Ventos fortes acontecem aqui o tempo todo.
180
00:19:08,440 --> 00:19:10,280
Talvez você não tenha trancado bem a porta.
181
00:19:11,920 --> 00:19:14,720
De qualquer forma, estamos sempre aqui.
Ligue-nos se precisar de alguma coisa.
182
00:19:14,880 --> 00:19:16,000
Tenha um bom dia.
183
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
Mas nosso bebê--
184
00:19:17,560 --> 00:19:19,600
-Tenha um bom dia, comandante.
-Você também.
185
00:19:46,240 --> 00:19:47,440
Mel.
186
00:19:48,680 --> 00:19:50,760
Você está tão desgastado.
187
00:19:51,680 --> 00:19:53,600
Você está horrível.
188
00:19:54,600 --> 00:19:56,280
Por favor, acalme-se.
189
00:19:57,960 --> 00:19:59,320
Onde está meu bebê?
190
00:19:59,480 --> 00:20:00,840
Onde está meu bebê?
191
00:20:01,160 --> 00:20:04,360
Ele está em boas mãos.
Ele está sendo bem cuidado.
192
00:20:08,360 --> 00:20:11,600
Ele está esperando você amamentá-lo.
193
00:20:13,600 --> 00:20:15,720
Você está confuso há muito tempo.
194
00:20:16,640 --> 00:20:19,880
Foi um parto difícil.
Não tem sido fácil para os médicos.
195
00:20:20,040 --> 00:20:21,120
Os médicos?
196
00:20:24,200 --> 00:20:25,320
Quais médicos?
197
00:20:25,480 --> 00:20:26,640
Quais médicos?
198
00:20:26,800 --> 00:20:28,200
Você colocou um feitiço em mim.
199
00:20:29,240 --> 00:20:30,640
Você é o Diabo.
200
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
Você é o Diabo.
201
00:20:32,960 --> 00:20:34,320
Você é o Diabo.
202
00:20:34,960 --> 00:20:39,280
Entregue esta mulher à polícia. Por favor.
203
00:20:39,880 --> 00:20:42,320
Por favor, entregue-a à polícia.
204
00:20:43,280 --> 00:20:45,040
Entregue esta mulher à polícia.
205
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Por favor, chame a polícia.
206
00:20:47,480 --> 00:20:48,960
Chame a polícia, por favor.
207
00:20:49,640 --> 00:20:50,680
Por favor.
208
00:20:52,440 --> 00:20:54,720
Não! Não!
209
00:20:55,520 --> 00:20:56,760
Não!
210
00:21:05,520 --> 00:21:08,160
Você precisa tomar seus remédios, linda.
211
00:21:08,680 --> 00:21:10,680
Você vai se lembrar de tudo.
212
00:21:11,920 --> 00:21:13,600
Você desmaiou durante o parto.
213
00:21:20,960 --> 00:21:23,000
Não foi fácil para você.
214
00:21:26,600 --> 00:21:32,120
Talvez o que você tinha na cabeça
fez você acreditar no contrário, mas...
215
00:21:32,680 --> 00:21:33,800
...não se preocupe.
216
00:21:34,360 --> 00:21:38,440
Você vai sair daqui e verá seu bebê.
217
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
Acredite em mim.
218
00:21:58,840 --> 00:22:02,600
ROMA
219
00:22:50,600 --> 00:22:54,680
Uma alma que não aceita não pode ser de Deus.
220
00:22:56,160 --> 00:22:57,960
Tudo isso é a alma de Dajjal.
221
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Já está aqui nesta terra.
222
00:23:29,200 --> 00:23:30,360
Crianças.
223
00:23:30,520 --> 00:23:31,880
Esta é a última hora.
224
00:23:33,320 --> 00:23:35,160
Você ouviu que Dajjal está chegando.
225
00:23:36,280 --> 00:23:41,040
Já existem muitos
de anticristos do lado do Dajjal.
226
00:23:54,560 --> 00:23:56,480
Faz muito tempo que não vou a Istambul.
227
00:23:58,320 --> 00:23:59,560
Como é Istambul?
228
00:24:00,360 --> 00:24:02,200
Como está Sua Excelência o Cardeal?
229
00:24:04,080 --> 00:24:05,320
Vamos entrar no assunto.
230
00:24:12,920 --> 00:24:15,400
Não conseguimos impedir o nascimento dele, Gabriel.
231
00:24:17,080 --> 00:24:19,800
Mas definitivamente precisamos impedi-lo de se misturar conosco.
232
00:24:21,360 --> 00:24:23,880
Em nome de Alá,
o compassivo, o misericordioso.
233
00:24:24,040 --> 00:24:30,960
(Alcorão em árabe
234
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
Por aqui, meu hodja.
235
00:25:07,520 --> 00:25:08,680
Obrigado.
236
00:25:20,600 --> 00:25:21,840
Louvado seja!
237
00:25:22,000 --> 00:25:24,560
Como ele é lindo.
Que Deus o deixe crescer com seus pais.
238
00:25:25,040 --> 00:25:28,760
Bom garoto. Ah, meu Deus. Louvado seja.
239
00:26:38,880 --> 00:26:40,120
Meu hodja, você está bem?
240
00:26:41,120 --> 00:26:42,360
Meu hodja?
241
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
Você poderia nos dar um pouco de colônia?
242
00:26:44,320 --> 00:26:46,480
Meu hodja, você está bem? Por favor, acalme-se.
243
00:26:46,920 --> 00:26:48,400
Sinto muito, minha filha.
244
00:26:48,720 --> 00:26:49,960
Eu não me sinto bem.
245
00:26:50,320 --> 00:26:51,560
Posso ser dispensado?
246
00:26:52,200 --> 00:26:54,000
-Sim, claro, meu hodja.
-OK.
247
00:27:20,000 --> 00:27:23,400
Seria uma pergunta boba
se eu perguntasse como você chegou aqui.
248
00:27:27,280 --> 00:27:30,760
Eu não acho que foi uma coincidência
que fui escolhido para uma missão tão secreta.
249
00:27:42,880 --> 00:27:44,880
O bebê esperado nasceu, Ali.
250
00:27:45,640 --> 00:27:47,640
De acordo com nosso conhecimento arcaico...
251
00:27:48,160 --> 00:27:51,080
...após o primeiro ritual, Dajjal...
252
00:27:52,080 --> 00:27:55,360
...envelhecerá 7 anos a cada 7 meses.
253
00:27:58,560 --> 00:28:02,520
Eles estão esperando pelo eclipse de Vênus
para o ritual.
254
00:28:03,560 --> 00:28:07,080
Ritual durante o qual o bebê será amamentado.
255
00:28:09,000 --> 00:28:11,360
O eclipse acontece a cada 105 anos.
256
00:28:12,160 --> 00:28:16,200
Você sabe. O Alcorão menciona que Zulkarneyn...
257
00:28:16,600 --> 00:28:19,720
...está viajando para outros mundos.
258
00:28:20,480 --> 00:28:23,840
E Gog e Magog são seus prisioneiros.
259
00:28:24,800 --> 00:28:28,520
E o que descobrimos
de nossas fontes arcaicas...
260
00:28:29,000 --> 00:28:32,560
...é que Zulkarneyn está viajando para Vênus.
261
00:28:33,600 --> 00:28:35,680
Se conseguirem amamentá-lo...
262
00:28:36,600 --> 00:28:38,760
...Dajjal crescerá e se misturará em nós.
263
00:28:39,520 --> 00:28:43,280
E isso significará que um dos maiores
sinais do Juízo Final tornaram-se realidade.
264
00:28:44,080 --> 00:28:46,160
O que queremos de você, Ali...
265
00:28:46,800 --> 00:28:50,120
... é que você faz o que quer que seja
é preciso parar este ritual.
266
00:28:51,440 --> 00:28:53,320
Precisamos matar o bebê.
267
00:28:54,360 --> 00:28:58,560
Você precisa nos trazer o bebê são e salvo.
268
00:28:59,480 --> 00:29:02,080
Excelência, o próprio Papa o batizará...
269
00:29:02,440 --> 00:29:04,680
...e salve toda a humanidade desta maldição.
270
00:29:05,920 --> 00:29:08,560
Gabriel. Traga-o para nós.
271
00:29:10,040 --> 00:29:13,840
UNICEF anunciou que
eles tiveram que parar de ajudar as crianças na África...
272
00:29:14,000 --> 00:29:16,200
...devido à falta de recursos.
273
00:29:16,360 --> 00:29:20,840
Nos próximos anos, uma alta taxa de mortalidade
é esperado para as crianças da África.
274
00:29:21,760 --> 00:29:25,640
À medida que a crise económica que reina no
O mundo inteiro continua, o Oriente Médio--
275
00:29:25,800 --> 00:29:28,840
O que aconteceu ontem à noite,
tudo o que aconteceu com esse cara...
276
00:29:29,960 --> 00:29:33,640
...eu estava pensando. E se você não
sair da cidade até me acostumar com o lugar?
277
00:29:33,960 --> 00:29:35,400
Não exagere, meu querido.
278
00:29:35,560 --> 00:29:38,560
Você ouviu o que a gendarmaria disse.
Foi apenas o vento.
279
00:29:39,360 --> 00:29:41,120
E amanhã a babá virá.
280
00:29:41,280 --> 00:29:43,720
Você não estará sozinho.
E estarei de volta em dois dias.
281
00:29:44,680 --> 00:29:46,480
Tente conhecer os vizinhos.
282
00:29:46,880 --> 00:29:47,880
OK?
283
00:29:51,600 --> 00:29:52,880
Vamos dormir?
284
00:29:59,080 --> 00:30:01,960
Este cachorro vai começar a incomodar as pessoas, Emir.
285
00:30:45,160 --> 00:30:46,240
Emir.
286
00:30:51,800 --> 00:30:53,080
Emir.
287
00:30:58,120 --> 00:30:59,560
O que é isso, garota?
288
00:31:03,400 --> 00:31:04,440
Emir.
289
00:31:06,120 --> 00:31:07,960
No meu sonho, você me matou com um machado.
290
00:31:09,120 --> 00:31:10,360
Havia sangue?
291
00:31:13,080 --> 00:31:16,080
Estou dizendo que você me matou
e você está me perguntando se havia sangue.
292
00:31:16,240 --> 00:31:18,680
Dizem que o sonho significa
nada se houvesse sangue.
293
00:31:18,840 --> 00:31:20,800
Tudo bem. Vá dormir.
294
00:31:35,280 --> 00:31:37,680
Meu garoto, o que houve?
295
00:31:38,680 --> 00:31:39,920
E aí, meu garoto?
296
00:31:40,680 --> 00:31:43,040
O que você está fazendo, garoto? Bom garoto.
297
00:31:43,200 --> 00:31:45,720
Se você terminar mais cedo, mude seu voo meu amor.
298
00:31:46,360 --> 00:31:49,200
Quanto mais você estiver aqui, melhor será para mim.
299
00:31:49,920 --> 00:31:53,200
É por isso que vou pagar
para um zelador...
300
00:31:53,360 --> 00:31:55,320
Eu gostaria que você me desse algum espaço com meu trabalho.
301
00:31:55,560 --> 00:31:58,360
-Sou eu quem cuido das nossas despesas.
-OK! Peço desculpas.
302
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Eu lhe dei minha palavra sobre isso.
303
00:32:01,040 --> 00:32:02,120
É só isso...
304
00:32:02,280 --> 00:32:04,880
...Não posso deixar de ficar com medo desde aquela noite.
305
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
OK. Não se preocupe.
306
00:32:06,720 --> 00:32:08,280
Chegarei mais cedo, se puder.
307
00:32:08,440 --> 00:32:10,560
Você cuida de Sezar. Tome cuidado.
308
00:32:15,240 --> 00:32:16,520
Meu garoto.
309
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
Vê você.
310
00:32:21,360 --> 00:32:24,680
Ei! Você é quem está
deveria cuidar de nós.
311
00:32:24,840 --> 00:32:26,240
Olha quem está falando.
312
00:32:40,680 --> 00:32:42,040
-Como posso ajudá-lo?
-Olá.
313
00:32:42,600 --> 00:32:43,560
Olá.
314
00:32:43,840 --> 00:32:45,040
Entrevista com o zelador?
315
00:32:45,400 --> 00:32:48,720
Não! Estou morando ao lado.
316
00:32:49,120 --> 00:32:51,560
Esperei alguns dias para dizer: Bem-vindo.
317
00:32:51,840 --> 00:32:54,240
Eu sei como é difícil se mover.
318
00:32:59,080 --> 00:33:01,240
Desculpe! Por favor, entre.
319
00:33:05,520 --> 00:33:08,720
Meu nome é Işık. Não vamos
ter um relacionamento formal.
320
00:33:09,000 --> 00:33:10,120
Somos vizinhos.
321
00:33:12,040 --> 00:33:13,280
Como ele é fofo.
322
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Qual o nome dele?
323
00:33:15,440 --> 00:33:16,480
Ateş.
324
00:33:16,640 --> 00:33:19,440
Ateş. Um lindo nome.
325
00:33:19,760 --> 00:33:21,000
Combina bem com ele.
326
00:33:21,640 --> 00:33:23,600
Então você está procurando um zelador.
327
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
Sim.
328
00:33:25,960 --> 00:33:27,080
O bebê é importante.
329
00:33:27,600 --> 00:33:29,400
Você não deve confiar em qualquer um.
330
00:33:29,760 --> 00:33:30,800
Ele precisa de bons cuidados.
331
00:33:31,120 --> 00:33:35,440
Você tem razão. E eu não tenho um único
idéia de como entrevistar um zelador.
332
00:33:35,600 --> 00:33:37,400
Eu poderia ajudar, se você quiser.
333
00:33:38,240 --> 00:33:39,720
Dê-me ele.
334
00:33:44,320 --> 00:33:46,320
Vir. Saltar!
335
00:33:55,120 --> 00:33:56,160
Ateş.
336
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
Você é tão lindo.
337
00:34:04,200 --> 00:34:05,960
Que lindo, Ateş.
338
00:34:06,680 --> 00:34:07,840
Ah, meu amor.
339
00:34:08,720 --> 00:34:09,720
Ateş.
340
00:34:10,760 --> 00:34:12,760
Sezar te incomoda à noite?
341
00:34:13,240 --> 00:34:15,280
Ele ainda não está confortável aqui.
342
00:34:16,440 --> 00:34:17,600
Ateş.
343
00:34:52,120 --> 00:34:56,280
As curiosidades dos arredores de Marágua
Os lagos na Nicarágua continuam.
344
00:34:57,120 --> 00:35:02,600
Desde a invasão dos gafanhotos que aconteceu
em Angola há alguns meses...
345
00:35:02,960 --> 00:35:07,320
...a temperatura do Lago Marágua
atingiu o ponto mais alto da história.
346
00:35:07,800 --> 00:35:09,040
Nicarágua.
347
00:35:09,480 --> 00:35:13,280
De acordo com o comunicado feito ontem
pela Agência Governamental da Nicarágua...
348
00:35:13,680 --> 00:35:15,880
...todas as criaturas do Lago Maragua morreram.
349
00:35:16,960 --> 00:35:22,360
Os cientistas ingleses que estão na Nicarágua
disseram que estão surpresos com a situação.
350
00:39:25,080 --> 00:39:26,200
Bom.
351
00:39:26,680 --> 00:39:28,320
Quão experiente você é?
352
00:39:29,040 --> 00:39:31,120
Eu tenho dois meus.
353
00:39:31,440 --> 00:39:32,920
E já trabalhei em quatro casas.
354
00:39:33,200 --> 00:39:34,760
Saí quando eles envelheceram.
355
00:39:36,960 --> 00:39:39,160
OK. Vou falar com meu marido.
356
00:39:39,320 --> 00:39:42,560
O preço que você mencionou parece certo.
Vamos para que você possa conhecer o garoto.
357
00:39:43,040 --> 00:39:44,600
Vamos tentar por uma semana.
358
00:39:44,880 --> 00:39:47,280
-Eu deveria ir.
-Ficar.
359
00:39:47,640 --> 00:39:49,080
Eu deveria ir. Eu passo por aqui mais tarde.
360
00:39:49,400 --> 00:39:53,520
Se você se sentir sozinho, saiba que estou em casa.
361
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
Você precisa me ajudar nas tarefas domésticas também.
362
00:40:21,960 --> 00:40:24,440
Começarei a trabalhar quando Ateş crescer um pouco.
363
00:40:24,680 --> 00:40:25,920
Isso é bom.
364
00:40:32,520 --> 00:40:33,720
Eu irei.
365
00:41:20,840 --> 00:41:22,400
Em nome de Alá,
o compassivo, o misericordioso.
366
00:41:22,560 --> 00:41:25,760
Procuro proteção de Deus contra o diabo.
Em nome de Alá...
367
00:41:38,840 --> 00:41:40,200
Então, ele está bem?
368
00:41:42,200 --> 00:41:43,960
Gül, você está bem?
369
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
Ouvi vozes estranhas no walkie-talkie.
370
00:41:48,240 --> 00:41:51,240
Estou bem. Tudo bem.
Acho que fiquei tonto.
371
00:42:18,640 --> 00:42:20,240
Quem você está procurando?
372
00:42:27,120 --> 00:42:28,800
Acho que estou no endereço errado.
373
00:42:40,600 --> 00:42:41,840
Eles encontraram.
374
00:42:45,760 --> 00:42:46,880
O que você viu?
375
00:42:48,440 --> 00:42:49,720
Tudo.
376
00:42:50,600 --> 00:42:52,800
Também notei algumas coisas...
377
00:42:53,400 --> 00:42:54,760
...mas você conta primeiro.
378
00:42:55,840 --> 00:42:57,360
O que você viu na água, mestre?
379
00:42:58,360 --> 00:42:59,640
Eu vi uma mulher.
380
00:43:00,560 --> 00:43:02,680
A mulher que deu à luz esta maldição.
381
00:43:05,040 --> 00:43:07,200
Acho que me mostraram o paradeiro.
382
00:43:10,480 --> 00:43:11,840
E...
383
00:43:12,600 --> 00:43:14,160
E o quê?
384
00:43:17,400 --> 00:43:18,960
A mulher que deu à luz está morta.
385
00:43:23,600 --> 00:43:26,160
-Impossível.
-Ela é. Ela enlouqueceu e se matou.
386
00:43:26,320 --> 00:43:27,680
Impossível.
387
00:43:27,920 --> 00:43:29,720
Por que, mestre? Não precisamos do bebê?
388
00:43:30,120 --> 00:43:33,600
Impossível. Ela precisa amamentar o bebê.
389
00:43:33,960 --> 00:43:35,320
Esse é o ritual deles.
390
00:43:40,600 --> 00:43:42,000
Há outra mulher.
391
00:43:45,480 --> 00:43:46,880
A irmã daquele que morreu.
392
00:43:47,600 --> 00:43:49,320
Ela está em um hospital psiquiátrico.
393
00:43:50,480 --> 00:43:54,080
Graças a Deus. Graças a Deus.
394
00:43:54,640 --> 00:43:58,680
Eu ainda não entendi. Por que nos preocupamos com ela
ou a irmã dela se precisarmos apenas matar o bebê?
395
00:43:58,840 --> 00:44:00,440
Estas mulheres são vítimas, Ali.
396
00:44:00,920 --> 00:44:05,160
A irmã vai amamentar o bebê
porque eles carregam a mesma linhagem.
397
00:44:05,880 --> 00:44:07,840
Essas mulheres dormiram com o Diabo.
398
00:44:08,000 --> 00:44:09,640
Eles carregam seu bebê.
399
00:44:11,600 --> 00:44:13,520
E a família que levou o bebê?
400
00:44:13,760 --> 00:44:15,480
Por que eles precisam deles?
401
00:44:16,320 --> 00:44:19,440
As mulheres que participam do ritual são meio-demônios.
402
00:44:20,480 --> 00:44:24,520
O bebê precisa ser criado por humanos.
403
00:44:25,000 --> 00:44:27,280
É por isso que deram o bebê para uma família.
404
00:44:27,720 --> 00:44:31,120
Então isso significa que eles mantêm a mulher
para o ritual de amamentação.
405
00:44:32,680 --> 00:44:34,160
Encontre aquela mulher, Ali.
406
00:44:34,680 --> 00:44:36,280
Ela vai nos levar até o bebê.
407
00:44:52,120 --> 00:44:53,600
Como você está hoje?
408
00:47:19,600 --> 00:47:21,520
Por que você trabalhou duro, senhorita Nurdan?
409
00:47:21,680 --> 00:47:22,840
Muito obrigado.
410
00:47:25,200 --> 00:47:29,200
Não gosto da ideia de um zelador.
411
00:47:32,600 --> 00:47:35,160
A mãe deve estar em contato com o bebê.
412
00:47:36,120 --> 00:47:39,600
Ele precisa ver sua mãe quando acordar.
413
00:47:41,760 --> 00:47:44,320
Ela vai cuidar de pequenas coisas.
414
00:47:46,760 --> 00:47:48,240
Quando o Emir vem?
415
00:47:49,320 --> 00:47:50,520
Amanhã.
416
00:47:52,520 --> 00:47:54,480
Emir é um homem muito legal.
417
00:47:55,760 --> 00:47:58,680
Não o desole.
418
00:48:00,880 --> 00:48:02,480
Eu realmente confio em Emir.
419
00:48:05,200 --> 00:48:08,240
Os problemas que você passa...
420
00:48:09,040 --> 00:48:10,920
... poderia tirá-lo de você.
421
00:48:12,480 --> 00:48:15,880
Aconselho você a manter as coisas aquecidas.
422
00:48:17,960 --> 00:48:19,880
Não se deixe levar.
423
00:48:21,240 --> 00:48:22,920
Você é uma mulher muito legal.
424
00:48:25,640 --> 00:48:27,080
Outra xícara de café?
425
00:50:51,600 --> 00:50:52,680
Emir.
426
00:53:10,320 --> 00:53:11,560
Apenas me ajude.
427
00:53:11,960 --> 00:53:13,160
Me ajude.
428
00:54:28,960 --> 00:54:30,040
Emir.
429
00:54:33,200 --> 00:54:34,280
Meu amor.
430
00:54:37,720 --> 00:54:38,840
Meu amor.
431
00:54:40,840 --> 00:54:42,160
Emir.
432
00:54:45,200 --> 00:54:46,160
Olá.
433
00:54:46,320 --> 00:54:47,480
Bom dia, meu amor.
434
00:54:48,040 --> 00:54:50,560
-Emir, onde você está?
-No aeroporto, meu amor.
435
00:54:50,720 --> 00:54:52,880
Voarei em meia hora.
Pensei em avisar você.
436
00:54:53,040 --> 00:54:54,360
No aeroporto?
437
00:54:55,640 --> 00:54:56,800
Mas ontem à noite...
438
00:54:56,960 --> 00:54:58,400
E ontem à noite?
439
00:54:59,360 --> 00:55:02,080
Ok, meu amor. Nada.
440
00:55:03,040 --> 00:55:04,680
Vamos, estou esperando.
441
00:55:05,160 --> 00:55:06,720
Você quer algo daqui?
442
00:55:07,120 --> 00:55:09,280
Emir, Ateş está chorando. Falo com você mais tarde.
443
00:55:09,600 --> 00:55:10,880
Tenha um bom vôo.
444
00:55:18,280 --> 00:55:19,680
Gül, onde você está?
445
00:55:30,560 --> 00:55:31,840
Ok, meu garoto.
446
00:55:32,120 --> 00:55:33,960
OK, querido. Vir.
447
00:55:34,720 --> 00:55:37,880
Vir. OK.
448
00:55:38,440 --> 00:55:40,040
Onde está essa mulher?
449
00:55:55,960 --> 00:55:57,240
Gül!
450
00:56:03,960 --> 00:56:05,320
Deus.
451
00:56:27,240 --> 00:56:29,000
Você está maluco, Emir?
452
00:56:29,160 --> 00:56:33,320
Você está brincando comigo? Que reunião?
Acabei de lhe dizer que há um cadáver aqui.
453
00:56:33,720 --> 00:56:35,880
Eu entendo. Mas eu simplesmente vou lá.
454
00:56:36,280 --> 00:56:37,720
Disseram que era uma emergência.
455
00:56:39,520 --> 00:56:40,680
Desculpe.
456
00:56:41,960 --> 00:56:43,560
Mas ela cometeu suicídio.
457
00:56:43,880 --> 00:56:46,520
Aconteceu.
Não há nada que eu possa fazer mesmo se eu for.
458
00:56:47,080 --> 00:56:48,440
A polícia cuidou disso.
459
00:56:48,600 --> 00:56:49,880
Deixe-me enfiar uma faca...
460
00:56:50,040 --> 00:56:51,600
...no seu dinheiro e no seu trabalho.
461
00:57:04,360 --> 00:57:05,560
Onde estávamos?
462
00:57:06,280 --> 00:57:08,000
Deveríamos comemorar a assinatura.
463
00:57:20,600 --> 00:57:21,800
Ela cometeu suicídio.
464
00:57:22,720 --> 00:57:27,320
O que significa que você não precisa vir conosco.
Mandarei os meninos amanhã para levar seu depoimento.
465
00:57:28,080 --> 00:57:30,080
E vamos transferi-lo para a delegacia.
466
00:57:37,360 --> 00:57:39,400
Estou lhe dando minha linha de sinal direta.
467
00:57:40,000 --> 00:57:42,400
posso ver que você está muito preocupado.
468
00:57:42,880 --> 00:57:44,680
Estamos patrulhando a área o tempo todo.
469
00:57:45,000 --> 00:57:46,080
Não se preocupe.
470
00:57:46,840 --> 00:57:50,120
E não hesite em ligar se precisar de alguma coisa.
471
00:57:50,880 --> 00:57:52,160
Obrigado.
472
00:57:56,440 --> 00:57:58,320
OK. Estou com você.
473
00:58:15,440 --> 00:58:17,280
Você é lindo.
474
00:59:45,680 --> 00:59:47,040
Quem é você?
475
00:59:49,880 --> 00:59:52,280
Não estou aqui para machucar você. Acalmar.
476
00:59:58,160 --> 01:00:00,000
Eu conheço você e tenho coisas para lhe contar.
477
01:00:26,960 --> 01:00:28,800
Você consegue ler o que está escrito aí?
478
01:00:31,240 --> 01:00:32,760
Infelizmente, eu faço.
479
01:00:34,600 --> 01:00:37,000
Só não me lembro como escrevi.
480
01:00:41,200 --> 01:00:42,280
E o seu Senhor...
481
01:00:45,040 --> 01:00:48,920
...anunciou que estou indo
para enviar aquele...
482
01:00:50,440 --> 01:00:52,600
...quem vai colocá-los em grande miséria...
483
01:00:53,360 --> 01:00:57,160
...antes do dia do julgamento.
484
01:01:00,360 --> 01:01:01,320
Sim.
485
01:01:03,120 --> 01:01:05,320
E eu sou a mãe desta maldição.
486
01:01:10,480 --> 01:01:11,960
Você tem um cigarro?
487
01:01:16,000 --> 01:01:17,160
Você tem um cigarro?
488
01:01:39,760 --> 01:01:41,200
Você não pode vencer.
489
01:01:43,400 --> 01:01:44,840
Você não pode vencer.
490
01:01:50,440 --> 01:01:51,760
Você deu à luz um menino.
491
01:01:53,240 --> 01:01:54,400
Sua irmã também.
492
01:01:56,840 --> 01:01:58,840
E eles enganaram muitas mulheres da mesma maneira.
493
01:02:01,200 --> 01:02:02,800
E agora eles precisam de você novamente.
494
01:02:04,440 --> 01:02:05,840
Precisamos usar isso.
495
01:02:23,200 --> 01:02:25,320
Olhar. Tive uma vida rápida.
496
01:02:26,040 --> 01:02:27,720
E estou pagando por isso.
497
01:02:29,200 --> 01:02:30,840
Eu abusei de drogas.
498
01:02:33,360 --> 01:02:35,920
Não sei qual é a condição do meu cérebro.
499
01:02:39,320 --> 01:02:42,560
Não sei quão real é minha vida.
500
01:02:46,440 --> 01:02:48,080
Eu só quero morrer.
501
01:02:53,280 --> 01:02:54,240
Acalmar.
502
01:02:55,640 --> 01:02:57,840
Tudo que você acha que é irreal é real.
503
01:02:58,000 --> 01:02:59,240
Eles colocaram um feitiço em você.
504
01:02:59,400 --> 01:03:01,120
Você participou de um ritual maligno.
505
01:03:02,760 --> 01:03:05,600
O Diabo engravidou você, mas seu bebê foi morto.
506
01:03:07,040 --> 01:03:09,720
Eles enganaram sua irmã também, mas o bebê dela está vivo.
507
01:03:11,080 --> 01:03:12,520
Eles estão protegendo o bebê.
508
01:03:13,440 --> 01:03:14,800
Eles virão e pegarão você.
509
01:03:15,960 --> 01:03:17,640
Deixe-me dizer uma coisa.
510
01:03:19,240 --> 01:03:20,400
Vá para o inferno.
511
01:03:34,720 --> 01:03:35,800
Desculpe.
512
01:03:43,600 --> 01:03:46,880
Não sei por que ela se matou.
Você precisa me enviar outra pessoa.
513
01:03:47,040 --> 01:03:49,280
Não quero ninguém com problemas.
514
01:03:49,440 --> 01:03:51,760
Não estou aqui para lidar com os traumas de ninguém.
515
01:03:51,920 --> 01:03:53,320
Envie-me alguém decente.
516
01:03:53,480 --> 01:03:56,160
Basta me enviar seu melhor zelador, sim!
517
01:04:02,640 --> 01:04:04,600
Tudo bem. Não fique nervoso.
518
01:04:07,080 --> 01:04:09,760
Işık, você acha que tudo isso é normal?
519
01:04:09,920 --> 01:04:11,840
Mil problemas desde que estamos aqui.
520
01:04:12,000 --> 01:04:13,240
Ei, olhe.
521
01:04:13,440 --> 01:04:15,480
Você se estressa ao repetir.
522
01:04:18,040 --> 01:04:20,040
Deixe-se levar um pouco.
523
01:04:21,360 --> 01:04:22,560
Dê uma olhada ao redor.
524
01:04:24,600 --> 01:04:25,800
O que você quer dizer?
525
01:04:27,000 --> 01:04:29,600
Você notou como o comandante é bonito?
526
01:04:30,280 --> 01:04:32,120
Você viu como ele olhou para você?
527
01:04:34,600 --> 01:04:37,360
Işık pare com essa bobagem ou saia desta casa.
528
01:04:37,720 --> 01:04:38,800
Eu sou casado.
529
01:04:38,960 --> 01:04:40,760
Como você pode falar assim comigo?
530
01:04:42,160 --> 01:04:43,960
Ok, ok!
531
01:04:44,320 --> 01:04:46,360
Desculpe. Você sabe que estou nervoso.
532
01:04:46,520 --> 01:04:47,720
Não me deixe sozinho.
533
01:04:56,800 --> 01:04:57,840
Sézar!
534
01:04:58,520 --> 01:05:00,720
Como ele entrou aqui?
Por que não vimos isso?
535
01:05:00,880 --> 01:05:02,040
Saia agora.
536
01:05:02,200 --> 01:05:03,360
Sair.
537
01:05:03,520 --> 01:05:04,880
Você não pode entrar aqui.
538
01:05:05,040 --> 01:05:06,040
Fora!
539
01:05:07,800 --> 01:05:08,840
Vir!
540
01:06:20,800 --> 01:06:22,160
O que você está fazendo aqui?
541
01:06:23,480 --> 01:06:25,520
Você me disse que estava com medo.
542
01:06:28,320 --> 01:06:29,520
Bom Deus!
543
01:06:31,560 --> 01:06:32,960
Eu não me lembro.
544
01:06:39,720 --> 01:06:42,320
Ok, Işık, você pode dormir no quarto ao lado.
545
01:06:42,880 --> 01:06:44,600
Basta que você esteja aqui.
546
01:06:45,720 --> 01:06:46,840
Como você desejar.
547
01:07:19,400 --> 01:07:20,280
Gabriel...
548
01:07:20,840 --> 01:07:22,560
...temos um pequeno problema.
549
01:07:23,400 --> 01:07:26,880
Encontramos algo graças aos nossos amigos judeus.
550
01:07:27,760 --> 01:07:29,720
Anote o endereço.
551
01:07:30,600 --> 01:07:32,080
Vá e veja o que está acontecendo.
552
01:07:33,520 --> 01:07:35,240
Volte rapidamente com um relatório.
553
01:07:44,640 --> 01:07:46,320
Ele provavelmente tinha uma doença.
554
01:07:47,760 --> 01:07:49,600
Teríamos notado isso.
555
01:07:50,880 --> 01:07:52,720
Ele estava correndo ontem.
556
01:07:54,360 --> 01:07:55,520
Como é que ele morreu?
557
01:07:59,880 --> 01:08:01,720
O que vou dizer ao Emir?
558
01:08:02,720 --> 01:08:04,280
Não há nada a fazer, minha Eda.
559
01:08:05,080 --> 01:08:06,600
Vá para Ateş agora.
560
01:08:07,400 --> 01:08:09,120
Vou enterrá-lo em algum lugar apropriado.
561
01:08:11,640 --> 01:08:13,200
Emir vai ficar muito triste.
562
01:08:14,520 --> 01:08:15,960
Ela não queria vir comigo.
563
01:08:17,000 --> 01:08:21,240
Você acha que não há problema em deixar um assunto que está
importante para o mundo inteiro para o desejo de uma garota?
564
01:08:21,680 --> 01:08:23,000
Ela está sob minha supervisão.
565
01:08:24,600 --> 01:08:25,840
Não é suficiente.
566
01:08:26,000 --> 01:08:28,680
Se não estiver sob seu controle, não é seu.
567
01:08:29,800 --> 01:08:31,800
Enfim... Ainda são boas notícias.
568
01:08:31,960 --> 01:08:33,840
Preciso avisar os outros sobre isso.
569
01:08:46,760 --> 01:08:48,000
Obrigado, Işık.
570
01:08:50,920 --> 01:08:54,000
Devemos apenas nos acostumar
para pessoas morrendo aqui?
571
01:08:55,800 --> 01:08:57,120
Você poderia ficar esta noite também?
572
01:08:57,560 --> 01:08:59,440
-Não temos mais ninguém em Istambul.
-OK.
573
01:08:59,600 --> 01:09:00,680
Ok, eu vou ficar.
574
01:09:28,160 --> 01:09:29,800
Por que você está procurando a garota?
575
01:09:30,400 --> 01:09:31,440
Que garota?
576
01:09:32,600 --> 01:09:34,280
Acalmar. Vamos conversar.
577
01:09:35,680 --> 01:09:38,880
Quem é você? Por que você está procurando por ela?
578
01:09:39,760 --> 01:09:41,360
Eu não acho que você possa entender.
579
01:10:34,920 --> 01:10:36,440
Você não é um deles.
580
01:10:44,000 --> 01:10:46,480
Não sei como dizer isso ao Vaticano.
581
01:10:47,920 --> 01:10:49,480
Você quer matar o bebê.
582
01:10:50,080 --> 01:10:54,800
E meu dever é trazer o bebê
para sua excelência o Cardeal.
583
01:10:55,240 --> 01:10:56,400
O que acontece agora?
584
01:10:57,960 --> 01:11:01,280
O que é importante aqui é que nós dois
acredite que o bebê é o Dajjal...
585
01:11:01,440 --> 01:11:02,880
...e que precisamos parar com isso.
586
01:11:04,880 --> 01:11:06,320
O bebê deve ser parado.
587
01:11:08,440 --> 01:11:10,960
Vamos até ele e vamos descobrir.
588
01:11:12,240 --> 01:11:15,040
O inimigo é poderoso.
Seremos mais fortes juntos.
589
01:11:17,320 --> 01:11:19,720
Tem certeza de que a mulher nos levará a isso?
590
01:11:24,400 --> 01:11:25,800
Se conseguirmos convencê-la, sim.
591
01:11:57,040 --> 01:11:58,920
Precisamos tirar você daqui.
592
01:11:59,880 --> 01:12:02,440
Posso forçá-lo, mas não quero.
593
01:12:06,240 --> 01:12:08,600
Eu trouxe algumas roupas para você.
Use-os e iremos.
594
01:12:13,880 --> 01:12:16,000
Você é tão estúpido.
595
01:12:16,680 --> 01:12:19,520
Você luta por nada.
596
01:12:20,680 --> 01:12:26,160
Ninguém pode me vencer. Ninguém pode me matar.
597
01:12:28,160 --> 01:12:32,280
Ninguém pode parar meus exércitos.
598
01:13:26,680 --> 01:13:28,800
Eu amo sua arrogância.
599
01:13:30,800 --> 01:13:33,280
Você herdou isso de mim, ao que parece.
600
01:13:34,680 --> 01:13:37,240
Mas não entendo sua estupidez.
601
01:13:38,040 --> 01:13:40,840
A estupidez de estar em guerra comigo.
602
01:13:45,520 --> 01:13:48,880
Você não está com medo dos dias que lhe restam?
603
01:13:50,160 --> 01:13:52,640
Vocês estão todos dentro do círculo.
604
01:14:30,560 --> 01:14:31,880
Gabriel!
605
01:15:49,320 --> 01:15:52,360
Minha Eda, você parece cansada. Vá tomar um banho.
606
01:15:53,040 --> 01:15:55,640
Você não pôde ir para casa por dias por minha causa.
607
01:15:56,120 --> 01:15:59,960
Olha, querido. O que é importante é que
você e o bebê não ficam sozinhos.
608
01:16:00,720 --> 01:16:01,840
Não se preocupe com isso.
609
01:16:02,360 --> 01:16:03,560
Vá relaxar um pouco.
610
01:16:03,720 --> 01:16:05,280
Não se preocupe, estou aqui.
611
01:17:32,320 --> 01:17:33,400
-Acalmar!
-Işık!
612
01:17:33,560 --> 01:17:35,480
-Acalmar. O que é?
-Işık!
613
01:17:36,720 --> 01:17:38,840
Eu vi coisas horríveis lá dentro, Işık.
614
01:17:39,520 --> 01:17:43,080
OK. Tudo bem. Não tenha medo.
615
01:17:44,440 --> 01:17:46,520
Apenas acalme-se.
616
01:18:18,080 --> 01:18:20,080
Vamos esperar aqui até chegar a hora.
617
01:18:23,600 --> 01:18:25,280
O que você quer de mim?
618
01:18:27,720 --> 01:18:29,760
Vamos parar o ritual...
619
01:18:31,160 --> 01:18:35,200
...ou vamos esperar a chegada do Messias.
620
01:18:36,440 --> 01:18:41,000
É por isso que precisamos cuidar disso.
Não há amamentação se eles não te encontrarem.
621
01:18:41,840 --> 01:18:43,640
Não há ritual sem amamentação.
622
01:18:45,520 --> 01:18:50,120
Mesmo se não matarmos o bebê,
vamos desacelerar.
623
01:18:50,880 --> 01:18:52,600
Isso nos fará economizar algum tempo.
624
01:19:20,560 --> 01:19:21,800
Não aqui.
625
01:19:36,280 --> 01:19:40,680
Justamente quando você pensou que estava vivendo uma vida normal
vida você ficou preso entre cultos e planos malignos.
626
01:19:42,320 --> 01:19:44,000
Talvez você nos chame de loucos.
627
01:19:45,000 --> 01:19:47,400
Todo mundo está tentando arrastar você.
628
01:19:52,000 --> 01:19:54,040
Você é uma mulher muito bonita, Öznur.
629
01:19:56,160 --> 01:19:58,040
Eu gostaria que você tivesse uma história diferente.
630
01:20:10,760 --> 01:20:11,880
Mestre İrfan está ligando.
631
01:20:15,000 --> 01:20:16,320
Sim, mestre.
632
01:20:16,640 --> 01:20:18,240
Ali, me escute.
633
01:20:18,680 --> 01:20:20,400
Deixe a garota. Encontre o bebê.
634
01:20:20,560 --> 01:20:22,080
Eu não entendo, mestre.
635
01:20:22,240 --> 01:20:24,400
Livre-se da garota. Encontre o bebê.
636
01:20:24,760 --> 01:20:26,880
Livre-se da garota. Encontre o bebê.
637
01:20:27,240 --> 01:20:28,760
Percebi uma coisa.
638
01:20:28,920 --> 01:20:31,720
Mas não há tempo para saber.
Vá encontrar o bebê.
639
01:20:31,880 --> 01:20:33,480
Mate-o. Não pare.
640
01:20:34,080 --> 01:20:36,320
Olá! Ali! Olá!
641
01:20:52,280 --> 01:20:53,240
Gabriel.
642
01:20:53,720 --> 01:20:56,560
Preciso falar com o mestre Irfan.
Há algo errado. Eu posso dizer.
643
01:20:57,680 --> 01:20:59,400
Estarei de volta antes da hora.
644
01:20:59,560 --> 01:21:01,120
Cuide de Öznur. OK?
645
01:21:12,120 --> 01:21:13,480
Eu vi uma garota primeiro.
646
01:21:14,720 --> 01:21:17,400
Senti que nos tornamos um na banheira.
647
01:21:18,800 --> 01:21:20,560
Então novamente no espelho.
648
01:21:22,120 --> 01:21:24,480
Ela estava gritando por socorro.
649
01:21:28,480 --> 01:21:30,120
Foi muito assustador.
650
01:21:31,720 --> 01:21:34,120
Você passou por muita coisa ultimamente.
651
01:21:34,840 --> 01:21:39,480
Tome esta pílula. Você vai relaxar
e você dormirá lindamente.
652
01:21:40,760 --> 01:21:41,840
Aqui.
653
01:21:43,320 --> 01:21:44,960
Edda, confie em mim.
654
01:21:47,000 --> 01:21:48,120
Vamos!
655
01:22:24,000 --> 01:22:25,080
Öznur.
656
01:23:23,600 --> 01:23:24,880
Você está bem?
657
01:23:54,240 --> 01:23:56,320
Não é mais seguro aqui. Faça as malas.
658
01:23:56,480 --> 01:23:59,000
-O que aconteceu?
-Não dá tempo, Öznur. Vamos!
659
01:24:02,600 --> 01:24:03,920
Parece seguro lá.
660
01:24:51,840 --> 01:24:53,280
Estamos ficando sem tempo.
661
01:24:53,920 --> 01:24:55,240
O que você tem em mente?
662
01:24:57,440 --> 01:24:59,400
Já que não podemos parar Vênus...
663
01:25:00,360 --> 01:25:01,840
...vamos detê-los.
664
01:25:02,640 --> 01:25:03,800
Você não está com medo?
665
01:25:06,240 --> 01:25:10,200
É possível não ter medo de alguma coisa
que se acredita ser impossível de matar?
666
01:25:10,360 --> 01:25:11,800
Mas não há nada a fazer.
667
01:25:14,200 --> 01:25:18,080
Se você conseguir isso,
você terá salvo toda a humanidade.
668
01:25:18,440 --> 01:25:19,920
Mas ninguém o fará agora.
669
01:25:20,480 --> 01:25:21,760
É tão estranho.
670
01:25:22,440 --> 01:25:24,080
Se você soubesse como o mundo...
671
01:25:25,040 --> 01:25:29,320
...continua girando graças a todos os sacrifícios
feito por quem sabe quem.
672
01:25:31,000 --> 01:25:32,720
Sua irmã conheceu um deles.
673
01:25:33,600 --> 01:25:34,680
Ali Bulut.
674
01:25:35,240 --> 01:25:36,520
Você realmente não...
675
01:25:36,680 --> 01:25:40,280
...lembra quem é o pai deste bebê?
676
01:25:43,680 --> 01:25:45,440
Este bebê vai nascer.
677
01:25:47,120 --> 01:25:48,640
Se eles tivessem ficado juntos...
678
01:25:48,800 --> 01:25:49,960
O que aconteceu com ele?
679
01:25:50,360 --> 01:25:51,720
Para Ali Bulut?
680
01:25:52,280 --> 01:25:53,160
Ele morreu?
681
01:25:59,080 --> 01:26:00,680
Ah, eu não sei de nada.
682
01:26:02,360 --> 01:26:04,680
Ele foi morto no dia em que sua irmã teve o filho.
683
01:26:06,600 --> 01:26:08,280
Seu corpo estava espalhado por toda parte.
684
01:26:10,440 --> 01:26:11,960
Talvez fosse Duygu...
685
01:26:15,680 --> 01:26:17,400
Duygu o matou.
686
01:26:19,080 --> 01:26:20,200
Sem chance!
687
01:26:20,920 --> 01:26:22,040
Impossível.
688
01:26:26,240 --> 01:26:27,840
Parece que a pílula funcionou.
689
01:26:28,000 --> 01:26:29,360
Você teve uma noite calma.
690
01:26:29,520 --> 01:26:31,120
Sim, foi um sono profundo.
691
01:26:33,880 --> 01:26:34,880
Acalmar!
692
01:26:35,040 --> 01:26:36,600
-Emir!
-Acalmar!
693
01:26:36,960 --> 01:26:38,680
Como você conseguiu isso aqui?
694
01:26:39,040 --> 01:26:40,200
A chave.
695
01:26:41,440 --> 01:26:43,600
Nosso vizinho Işık, meu marido Emir.
696
01:26:44,120 --> 01:26:45,560
Olá. Prazer em conhecê-lo.
697
01:26:45,720 --> 01:26:46,800
Prazer em te conhecer também.
698
01:26:46,960 --> 01:26:48,680
Minha Eda, eu irei.
699
01:26:49,880 --> 01:26:51,160
Venha de novo, ok?
700
01:26:55,320 --> 01:26:57,400
Como vai você? Como vai você?
701
01:26:58,400 --> 01:26:59,520
Como vai você?
702
01:27:00,280 --> 01:27:02,080
Ele já cresceu.
703
01:27:02,680 --> 01:27:04,680
Meu garoto. Meu lindo menino.
704
01:27:04,840 --> 01:27:07,200
Vamos! Sorria para o papai.
705
01:27:07,560 --> 01:27:09,360
Aqui. Veja isso.
706
01:27:11,440 --> 01:27:13,480
Qual era o nome dela?
707
01:27:14,320 --> 01:27:15,400
Işık?
708
01:27:16,200 --> 01:27:17,400
Nosso novo vizinho.
709
01:27:17,560 --> 01:27:18,600
Então?
710
01:27:19,120 --> 01:27:20,840
Ela parece uma boa mulher.
711
01:27:21,000 --> 01:27:23,840
Ela cuidou de você. Ela ficou com você.
712
01:27:25,040 --> 01:27:26,160
Sim.
713
01:27:28,120 --> 01:27:29,800
Então você ficou grande?
714
01:27:31,160 --> 01:27:32,440
Como você está, meu garoto?
715
01:27:33,480 --> 01:27:36,160
Estou realmente interessado na ideia de um zelador.
716
01:27:36,320 --> 01:27:39,600
Vamos ver como vai ser por alguns dias.
Se o menino não estiver bem, você vai. Entendido?
717
01:27:39,760 --> 01:27:40,720
OK.
718
01:27:40,880 --> 01:27:41,920
Você é casado?
719
01:27:42,760 --> 01:27:43,640
Sou solteiro.
720
01:27:44,080 --> 01:27:46,280
Estou guardando seu passaporte. Posso ficar com isso?
721
01:27:56,760 --> 01:27:57,960
OK.
722
01:28:58,440 --> 01:28:59,720
Ayşa, o que aconteceu?
723
01:28:59,880 --> 01:29:01,480
Não entendi, Sr. Emir.
724
01:29:02,280 --> 01:29:04,240
Este corvo acabou de cair pela janela.
725
01:29:06,600 --> 01:29:07,720
Está morto.
726
01:29:08,160 --> 01:29:09,280
Nada para ter medo.
727
01:29:10,720 --> 01:29:13,000
Mandaremos alguém consertar a janela pela manhã.
728
01:29:35,640 --> 01:29:37,800
Não sei se é a casa ou...
729
01:29:39,000 --> 01:29:40,200
Ou o quê?
730
01:29:43,760 --> 01:29:45,720
Tudo começou depois que pegamos o menino.
731
01:29:47,760 --> 01:29:48,960
Eda, você está bem?
732
01:29:49,480 --> 01:29:51,760
Então o bebê é responsável por tudo?
733
01:29:52,080 --> 01:29:55,000
Você esqueceu que estava louco por ter
um bebê, ser mãe?
734
01:29:55,240 --> 01:29:56,600
O que isso quer dizer?
735
01:29:57,520 --> 01:30:00,800
É este o Emir que me disse que não
esperar muito dele como pai?
736
01:30:01,120 --> 01:30:02,880
Não sou louco, Emir, mas não sei.
737
01:30:03,240 --> 01:30:05,760
Não sei. Tantas coisas aconteceram
um após o outro.
738
01:30:07,080 --> 01:30:09,320
Você ouviu que eu disse que seu cachorro estava morto?
739
01:30:09,480 --> 01:30:11,760
-Seu cachorro.
-Ouvi.
740
01:30:12,440 --> 01:30:13,760
Foi apenas a hora de sua morte.
741
01:30:14,160 --> 01:30:15,480
O que posso fazer?
742
01:30:19,680 --> 01:30:21,760
Acho que você deveria ir ao médico amanhã.
743
01:30:48,000 --> 01:30:49,040
Emir.
744
01:30:50,240 --> 01:30:51,440
Emir.
745
01:30:52,760 --> 01:30:53,760
O que é?
746
01:30:53,920 --> 01:30:55,240
O bebê está chorando.
747
01:30:55,400 --> 01:30:57,040
O zelador não ouve, provavelmente.
748
01:30:58,560 --> 01:30:59,840
Então vá e verifique.
749
01:31:41,360 --> 01:31:43,320
Não tenha medo. Fácil.
750
01:31:43,680 --> 01:31:46,240
Fácil. Não tenha medo.
751
01:32:09,480 --> 01:32:10,520
Emir.
752
01:32:12,800 --> 01:32:14,560
Meu amor, Ateş está chorando.
753
01:32:17,840 --> 01:32:20,720
Emir, estou com medo.
O zelador não acorda.
754
01:32:21,600 --> 01:32:22,920
Vamos juntos.
755
01:32:25,400 --> 01:32:27,160
Pish!
756
01:32:42,200 --> 01:32:43,280
Ayşa!
757
01:32:45,320 --> 01:32:46,360
O que você está fazendo?
758
01:32:47,240 --> 01:32:49,000
Não se atreva a fazer algo errado!
759
01:32:50,960 --> 01:32:53,000
Não posso participar dos seus pecados.
760
01:32:54,840 --> 01:32:56,880
Não posso servir ao mal.
761
01:32:58,960 --> 01:33:00,280
Parar. Não.
762
01:33:01,600 --> 01:33:03,360
Deus, me perdoe.
763
01:33:13,120 --> 01:33:14,920
Não tenho força para ficar aqui.
764
01:33:15,320 --> 01:33:17,640
Mal posso esperar pelo seu corretor de imóveis, Emir.
765
01:33:17,800 --> 01:33:19,560
Devemos ir para um hotel, então?
766
01:33:19,880 --> 01:33:21,920
Deveríamos ficar na casa de outras pessoas com o bebê?
767
01:33:22,080 --> 01:33:25,160
Eu disse, ok. Nós vamos nos mudar.
Dê-me tempo para encontrar outra casa.
768
01:33:25,560 --> 01:33:27,240
Pare com essa bobagem agora.
769
01:33:27,400 --> 01:33:28,680
O que você quer dizer com bobagem?
770
01:33:28,840 --> 01:33:31,000
Aqui estamos nós com a polícia e a gendarmaria!
771
01:33:31,240 --> 01:33:34,680
Quantas vezes mais teremos que passar
esse tipo de coisa, Emir? Quantas vezes?
772
01:33:35,160 --> 01:33:36,640
Não sei se você está ciente disso, mas...
773
01:33:36,800 --> 01:33:39,840
...eu vi o comandante da gendarmaria
mais do que eu vi você.
774
01:33:40,400 --> 01:33:43,040
Não grite, garota. A senhorita Nurdan irá ouvi-lo.
775
01:33:45,760 --> 01:33:47,840
Senhorita Nurdan, você é uma pessoa muito boa.
776
01:33:48,000 --> 01:33:50,880
Mas por favor acredite em nós. Desde que chegamos aqui--
777
01:33:51,320 --> 01:33:53,400
Eu sei, mas tudo vai acabar.
778
01:33:53,840 --> 01:33:54,840
Ser paciente.
779
01:33:55,600 --> 01:33:59,640
E para onde você iria agora, afinal?
780
01:34:00,560 --> 01:34:01,720
Confie em mim.
781
01:34:02,280 --> 01:34:03,720
Fique mais uma noite.
782
01:34:06,520 --> 01:34:09,000
Tenho surpresas para você.
783
01:34:10,240 --> 01:34:11,440
Você verá.
784
01:34:12,400 --> 01:34:15,720
Todos os seus problemas irão embora esta noite.
785
01:34:17,080 --> 01:34:18,160
Acredite em mim.
786
01:34:32,800 --> 01:34:34,240
Coloquei meu filho na cama.
787
01:34:34,400 --> 01:34:35,960
Ele cheira tão bem quando transpira.
788
01:34:42,080 --> 01:34:44,480
Não acredito que você esteja tão à vontade, Emir.
789
01:34:44,880 --> 01:34:47,840
Você está bem? Você está ciente
que alguém morreu nesta casa?
790
01:34:52,960 --> 01:34:55,520
Fiquei aqui esta noite porque
A senhorita Nurdan perguntou, mas...
791
01:34:56,160 --> 01:34:58,280
... isso não significa que não irei embora amanhã.
792
01:34:58,560 --> 01:34:59,600
Então você sabe.
793
01:35:08,800 --> 01:35:09,760
Olhar.
794
01:35:10,240 --> 01:35:12,040
Você está realmente me irritando.
795
01:35:13,320 --> 01:35:17,280
Nós vamos sair quando eu estiver pronto
para sair desta casa. Entendido?
796
01:35:32,520 --> 01:35:34,080
Devíamos ir.
797
01:35:37,800 --> 01:35:39,920
Ali, me leve com você.
798
01:35:41,400 --> 01:35:43,520
Sobre o que estamos conversando há dois dias?
799
01:35:44,280 --> 01:35:45,160
OK.
800
01:35:45,320 --> 01:35:48,640
Mesmo se você não matar o bebê
você vai parar o ritual.
801
01:35:49,080 --> 01:35:52,400
Mas se eu for, eles vão colocar o bebê no meu colo.
802
01:35:54,280 --> 01:35:56,360
Eles nem vão pensar que vou matá-lo.
803
01:35:59,120 --> 01:36:01,000
Vamos, será mais seguro assim.
804
01:36:01,760 --> 01:36:03,600
Eu farei isso se você não puder.
805
01:36:03,760 --> 01:36:04,840
Sem chance.
806
01:36:05,640 --> 01:36:08,280
O bebê estará olhando para você como um anjo.
807
01:36:08,920 --> 01:36:10,240
E ele é do seu sangue.
808
01:36:10,840 --> 01:36:13,440
Se você hesitar por um momento...
809
01:36:13,920 --> 01:36:15,840
...toda a humanidade estará em perigo.
810
01:36:16,000 --> 01:36:17,320
Você percebe isso?
811
01:36:17,480 --> 01:36:19,480
Olhar. Não sei sobre o bebê, mas...
812
01:36:19,640 --> 01:36:22,280
...Tenho certeza de que Nurdan é um escravo do Diabo.
813
01:36:22,640 --> 01:36:27,840
Se aquela mulher tentar manter o bebê vivo
isso significa que ele é parte do Diabo.
814
01:36:28,840 --> 01:36:30,120
É assim que penso.
815
01:37:12,400 --> 01:37:15,240
Esse lado é lindo, não é?
816
01:37:20,360 --> 01:37:24,320
Já que terminamos com ele...
817
01:37:59,160 --> 01:38:00,280
Emir.
818
01:38:05,840 --> 01:38:06,960
Emir!
819
01:39:51,440 --> 01:39:52,760
Falta pouco tempo.
820
01:39:56,120 --> 01:39:58,240
Mataremos tudo o que estiver vivo.
821
01:40:03,240 --> 01:40:04,480
Incluindo o bebê.
822
01:40:15,960 --> 01:40:17,920
Se não estivermos aqui em meia hora, entre.
823
01:40:18,360 --> 01:40:19,640
Basta bater na porta.
824
01:40:20,240 --> 01:40:21,920
Eles estarão esperando por você.
825
01:40:22,960 --> 01:40:25,400
Finja que cumpre tudo o que eles pedem, Öznur.
826
01:40:26,560 --> 01:40:27,760
Não com a mão trêmula.
827
01:40:28,840 --> 01:40:32,960
Se chegarmos atrasados, mate o bebê na hora certa.
828
01:40:33,480 --> 01:40:35,200
Não se emocione.
829
01:41:00,720 --> 01:41:01,720
Olhar.
830
01:41:02,760 --> 01:41:06,000
Ele não é seu bebê e você não é uma mãe de verdade.
831
01:41:07,480 --> 01:41:09,640
Ele nem é humano. Ele é a semente do Diabo.
832
01:41:10,920 --> 01:41:12,040
Não se esqueça disso.
833
01:42:53,120 --> 01:42:54,320
Boa noite.
834
01:42:57,360 --> 01:42:59,040
Afaste-se, comandante.
835
01:43:01,800 --> 01:43:02,960
Por que?
836
01:43:03,280 --> 01:43:06,400
Não tenho tempo para explicar.
Apenas vá embora.
837
01:43:45,080 --> 01:43:50,840
Sentimos sua falta, nossa santa mãe.
838
01:44:15,160 --> 01:44:19,600
Nosso pai Azazil provavelmente está rindo...
839
01:44:20,320 --> 01:44:22,360
...para sua estupidez.
840
01:44:26,320 --> 01:44:27,720
O que você achou?
841
01:44:29,440 --> 01:44:32,040
Que tipo de final você esperava?
842
01:44:35,680 --> 01:44:37,640
Matando o bebê?
843
01:44:43,480 --> 01:44:45,920
O que aconteceria mesmo se você tivesse sucesso?
844
01:44:48,680 --> 01:44:50,400
Ah, crianças.
845
01:44:51,640 --> 01:44:53,680
Aqui está o que você não entende.
846
01:44:54,680 --> 01:44:58,280
O bebê é apenas um símbolo.
847
01:44:59,800 --> 01:45:02,880
O Dajjal é um símbolo.
848
01:45:07,240 --> 01:45:09,480
Nós somos o sistema.
849
01:45:11,240 --> 01:45:17,640
Estamos apenas esperando ao lado das vidas
das pessoas que estão vivendo isso.
850
01:45:22,680 --> 01:45:26,400
Nós somos os políticos em que eles acreditam.
851
01:45:28,680 --> 01:45:31,640
A guerra faz com que eles acreditem.
852
01:45:33,520 --> 01:45:37,000
Os fundadores das crenças que eles deixam.
853
01:45:38,240 --> 01:45:41,320
Os cartões de crédito nos bolsos.
854
01:45:42,160 --> 01:45:45,040
As mentiras nos anúncios que assistem.
855
01:45:48,640 --> 01:45:50,840
É tudo para o caos.
856
01:45:53,120 --> 01:45:55,000
Seu caos é...
857
01:45:55,880 --> 01:45:58,080
...nosso pedido.
858
01:46:01,040 --> 01:46:06,760
O bebê é apenas um passo para acelerar as coisas.
859
01:46:07,720 --> 01:46:09,560
E esta noite...
860
01:46:10,560 --> 01:46:12,000
...tudo o que precisávamos...
861
01:46:12,360 --> 01:46:14,720
...havia um pouco de sangue.
862
01:46:20,400 --> 01:46:26,160
É por isso que somos gratos a vocês, filhos.
863
01:47:58,880 --> 01:47:59,920
Olha, querido.
864
01:48:00,680 --> 01:48:05,560
Sempre haverá pessoas
diante de ideais...
865
01:48:06,640 --> 01:48:11,960
...porque eles também têm ideais
eles acreditam estar certos.
866
01:48:20,280 --> 01:48:21,520
Mas lembre-se...
867
01:48:22,040 --> 01:48:26,920
...nosso amor pelo Diabo
existe desde o nosso primeiro pecado.
868
01:48:28,200 --> 01:48:34,080
Se o Diabo alcançar a sua verdadeira reputação,
as pessoas alcançarão sua liberdade.
869
01:48:34,840 --> 01:48:42,280
Este bebê será o comandante dos exércitos
do mal e forçará Deus ao dia do juízo final...
870
01:48:42,880 --> 01:48:47,280
...e conheceremos o mundo real.
871
01:48:54,440 --> 01:48:58,160
Isso, além do bebê, é um ideal.
872
01:48:59,000 --> 01:49:04,960
Até que isso aconteça, você enfrentará
muitos obstáculos.
873
01:49:07,760 --> 01:49:09,760
Se sua mão não é do fogo...
874
01:49:10,320 --> 01:49:12,480
...você não deve tocar no fogo.
875
01:49:15,880 --> 01:49:17,800
Eles tentarão dissuadi-lo.
876
01:49:19,040 --> 01:49:20,840
Eu gostaria que você tivesse uma história diferente.
877
01:49:21,000 --> 01:49:24,440
Lembrar. Você deu à luz esse bebê.
878
01:49:28,800 --> 01:49:30,120
Você está mentindo.
879
01:49:31,640 --> 01:49:33,440
Você matou meu bebê.
880
01:49:34,840 --> 01:49:35,960
Eu sei.
881
01:49:37,600 --> 01:49:38,880
Sem sinais.
882
01:49:42,280 --> 01:49:43,280
Mate-o.
883
01:49:43,600 --> 01:49:44,720
Não, querido.
884
01:49:45,360 --> 01:49:47,520
O bebê morto é da sua irmã.
885
01:49:52,440 --> 01:49:54,360
Nosso Senhor não aceitou.
886
01:49:55,160 --> 01:49:56,800
A semente cresceu em você.
887
01:49:58,000 --> 01:49:59,720
Sua irmã não pôde vir.
888
01:50:00,480 --> 01:50:02,120
Mas você conseguiu.
889
01:50:02,840 --> 01:50:07,000
Você vai amamentar e criar seu bebê.
890
01:50:08,320 --> 01:50:10,040
Bem-vindo a bordo.
891
01:50:11,400 --> 01:50:15,720
De agora em diante você está conosco,
contra todos os outros. Certo?
892
01:50:36,880 --> 01:50:39,280
Não entendo essa sua estupidez.
893
01:50:40,120 --> 01:50:42,560
Aquele que faz você lutar comigo.
894
01:50:42,920 --> 01:50:45,120
Não se preocupe, eu conheço a casa.
895
01:50:51,320 --> 01:50:53,800
O corpo que o deu à luz
não é mais humano.
896
01:50:53,960 --> 01:50:57,520
É um corpo que dormiu com o Diabo,
é meio-demônio.
897
01:51:35,160 --> 01:51:37,120
Livre-se da garota. Encontre o bebê.
898
01:53:45,200 --> 01:53:47,880
Ateş. Vamos, meu filho.
899
01:54:10,200 --> 01:56:47,880
Reenvie a legenda de https://vimeo.com/214942176
créditos ao proprietário.